Vou apostar na trifeta. Números 4, 8 e 3.
3, 4 e A.
US$10 mil em cada.
Alô?
- É a Monique. - Por que ainda está me ligando?
- Eu já disse que virei monge. - Onde você está?
Quem se importa? Pare de me perturbar.
Vá para o inferno!
Eu sou um monge, monges não vão pro inferno.
Desgraçado mentiroso!
Que boca suja.
É um Siemens 340 aprimorado...
equipado com raios infravermelhos.
Aja com cautela, ou pode acioná-lo.
Sou eu de novo.
4, 8, 34 e 8.
10 mil cada.
"Três Ladrões e um Bebê"
Eu andei pensando...
não podemos encontrar a felicidade com recursos limitados...
e há tantas mulheres para tão pouco tempo.
Eu estava indo atrás de todas, e isso é coisa para otários.
Eu fiquei pensando no que eu devo fazer...
e me dei conta de que não estou fazendo direito.
De agora em diante, vou me concentrar nas ricas.
- Ótimo. - Você concorda?
- Já entrou? - Ainda não.
Mais um pouco, mais um pouco, mais, mais...
Mais. Pronto.
Pronto.
- Agora, agora, vai! - Vai, vai, não pare, não pare!
Segundo lugar.
- Está desperdiçando a sua vida. - Saia daqui.
- Entramos. - Por que não disse logo?
Só isso?
- Meu Deus! - Que dor!
Relaxe, Sra. Li. Agora abra as pernas.
Vamos, abra para o bebê poder sair.
O que é isso?
Você leu isto?
US$12 por um laxante?
Isso é idiotice! Você devia estar procurando...
É isto que queremos! Cada um destes custa US$ 1.000!
Vamos pegar estes.
Relaxe, Sra. Li. Empurre, força!
- Está indo muito bem. - Empurre! Aí vem ele!
Empurre! Aqui está!
Aqui está, um lindo menino!
- Pronto? - Sim, estamos descendo.
- Nos vemos no Prédio B. - B de Barcelona?
B de "Boy".
Espertinho! Nos encontramos lá.
B de "Boy".
Aja naturalmente.
Um homem grávido é natural? E você parece o Quasímodo!
Esperem!
Não, você espere! E daí se ele é barrigudo?
- Parece discriminação. - Olá, controle.
Olá, doutor. Sim?
Uma emergência? Corra!
- Vá por ali. - E se formos pegos?
- Mantenha a boca calada. - Certo.
- Desculpe. Pessoa errada. - Seu pervertido!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Sinto muito!
Eu devia ter apostado no 9!
Papai!
Ele vai sobreviver, está tudo bem.
- Por favor, fique, pai. - Sinto muito.
Por que está chorando?
Quem é ele?
- Chen. - Leito errado, me desculpe.
Com licença, está sentado na minha blusa. Tchau.
Aqui está ele!
Parabéns, Sra. Li.
O seu neto é saudável e rechonchudo.
E muito bonito!
- Como está minha filha? - Não podia estar melhor.
Tudo correu bem. Aqui está ela.
Manny! Como se sente? Você foi ótima!
Aqui está o seu filho.
Vou ficar um pouco com ele.
Você precisa descansar, nos veremos em breve.
Eu amo você, querida.
Ele é tão lindo! Agora...
- Manny! - O que está havendo?
Cadê o bebê?
- Por ali. - Que terrível!
Max?
Você me fez acreditar que era minha!
Você mentiu.
Mas agora estamos juntos.
Nós vamos ficar juntos, como você prometeu.
E agora nós temos um filho.
Não, Kelvin é o pai.
Me dê o bebê.
- O que está dizendo? - Já estou casada, sinto muito.
- Por favor, me dê o bebê. - Você é minha!
E está enganada.
Este filho é meu.
Aposte no 9. É melhor que o cavalo que escolheu.
O quê? Isto é meu!
Saiam da frente!
Agüente firme, Manny.
Solte-a!
Você está bem?
Manny! Manny!
O meu bebê!
Saiam do caminho!
Por ali! Detenham-no!
Afastem-se! Fiquem longe de mim!
Calma. Relaxe.
Calma.
Entregue o bebê.
Primeiro, tirou a Manny de mim, e agora quer levar o meu filho!
- Afastem-se de mim! - Vai ficar tudo bem, calma.
Por favor, não faça isso!
Manny! Você é minha!
Vamos fugir juntos!
Você é maluco! Devolva o meu filho!
Ele é o seu filho!
Cale-se! Pare de chorar!
Afastem-se. É sério.
O bebê não!
Rápido, vamos sair daqui.
Vá buscar o bebê!
O bebê está caindo! Me puxem!
Peguem-no! Rápido!
Meu Deus! Ele está bem?
Me puxem!
Meu Deus, foi por pouco.
Muito bem.
- Bom trabalho. - Mandaram bem.
Está derrubando os remédios. Eu disse para deixar lá. Vamos!
- Lá se vai o seu Viagra. - Vamos sair daqui.
Número 9 de novo! De quem é esta aposta?
É minha!
- Como é a suspensão? - Esse é para crianças.
Está me dizendo que não quer vender?
Bom... eu...
Tudo bem, só estou brincando com você.
Na verdade, é este que eu quero.
Aqui está.
Pronto?
Já!
Consegui.
Se consegue captar um fio de cabelo, nada poderá detê-lo.
Cabelo? Impossível.
Não há nada, só isto.
Veja!
Barbatanas de tubarão valem uma fortuna!
Vamos sair daqui!
Não quero pegar raiva!
Mamãe! O Super-Homem está lá fora!
Abalones japoneses.
Há mais de cem.
Muito bom! E posso pagar muito mais.
Vai, vai, vai!
Mesa três, banca sete. A casa vence.
- Quanto? - US$40 mil.
- Isto deve bastar. - Por que não usa um cartão?
Isso foi só a gorjeta.
Aqui está o cartão. Veja se gosta de alguma coisa, eu não demoro.
Isso é um cartão de desconto de restaurante.
Eu sei.
Isto também.
Vá embora daqui!
Se não pagar, é um homem morto.
Você sabe que vai receber.
Querido, por que sempre põe o dinheiro na geladeira?
Por quê?
Não é uma geladeira. É um cofre.
Querida, nosso filho morreu há 20 anos, é hora de superar isso.
- Obrigada. - É um colar muito bonito...
mas encomendei algo muito melhor, você vai ver.
Olá. Experimente este novo perfume.
Experimente este perfume.
McDaddy!
Oi!
Você é um cara compreensivo.
É claro que eu vou pagar, você não precisa desses caras.
Sabe por que você se deu bem?
Porque tem sabedoria, compaixão, você é tão moderno...
Certo? É um cara legal!
E é esperto, também!
Pelos cem mil, eu pagarei um mil por semana, certo?
Fechado.
Espere!
Acha mesmo que acredito nisso?
Eu quero agora!
Você está morto.
- McDaddy, eu estava brincando. - Você acha engraçado?
Fique aí, não se aproxime ou eu pulo.
Pule.
Está falando sério?
Se eu morrer, não vai recuperar o seu dinheiro.
Dinheiro é só dinheiro.
- Mas isto é impagável. - Espere, espere!
Por favor! Você precisa da grana.
Eu vou pagar e vamos dar risada disto.
Acho que não. É assim que funciona...
o dinheiro que eu empresto, você tem que devolver.
- Pronto? - Por favor, McDaddy.
Vamos lá.
Um, dois, três, quatro.
Certo.
Tentando ganhar do McDaddy?
O que vai fazer? Me seguir?
Não exatamente.
Aí vai.
Não tem onde se esconder!
Mas o que...
O que está havendo?
Não se preocupe, pode entrar.
- Chefe, a polícia. - Vamos embora!
- Olá! - Oi, inspetor.
Puxa, que surpresa.
Que grande prazer.
- Não vi você na reunião. - Reunião?
- Ninguém me avisou. - Não?
- Colegial ou faculdade? - Colegial.
Vamos, você já sabe como é.
- Isso é mesmo necessário? - Vamos.
Era necessário pular do prédio?
- Você é melhor que o meu pai. - Não sou páreo para o seu pai.
Seu pai está entre os homens mais ricos da Ásia.
Se eu fosse metade do que ele é, seria um homem de sorte, não acha?
Ele vai gostar de você, eu sei.
Espero que sim.
Querida...
você é tão lindinho.
Me perdoe...
eu deixei os meus charutos no carro, eu já volto.
Fiquem de olho nela.
Pare! O que está fazendo? E que roupa é essa?
Você ficou louca?
Não pode vir aqui vestida de galinha!
Eu estou com uma cliente!
Se vai me espionar, por que não usa a cabeça?
Eu quero o divórcio!
Eu estou trabalhando.
Ótimo, espero que não faça isso por diversão.
Eu vim porque Fiona disse que viu você com...
- Quem... - Quem, quem!
Está espiando porque estou com uma mulher.
Tenho clientes homens e mulheres! Peça o divórcio, se não gosta.
- Você não aparece há meses. - Pare com isso!
Foi idiotice me casar tão cedo. Você está me sufocando!
Por que não me deixa em paz?
Eu quero o divórcio!
- Me desculpe. - Não, você não fez nada errado.
Tenha pena de si mesma. Volte a estudar!
Se tivesse estudado, não teria que fazer isto!
Teria um emprego de verdade. Eu já estou cheio!
Precisa conquistar a sua independência. Já chega!
Eu quero espaço. Parece uma coleira no pescoço.
Cansei.
Eu estou grávida.
- É seu. - O quê?
É seu.
Está brincando? Mas quando nós...
Você chegou em casa bêbado, um dia.
Por que me deixou fazer isso sem camisinha?
Devia ter me jogado da cama!
Contracepção é responsabilidade da mulher. Eu não acredito!
Ouça, Ivy, você sabe que eu odeio bebês.
Eu não seria um bom pai. Quer um filho arruinando a sua vida?
Querida, deu positivo...
deve estar de três meses.
Não perca mais tempo. Você pode fazer um aborto.
Querida, é o melhor a fazer.
Eu amo você. Agora vá, tchau.
Espere, não deve andar vestida por aí assim.
Pegue um ônibus.
Voltem lá pra dentro.
Onde está Thongs?
Ele está morto!
Não se irrite, está tudo bem.
Será como sempre. Tinta e algumas fotos.
Feche as janelas, só por segurança.
Minhas desculpas. Adeus.
- Oi, Thongs. - Veio ver o seu pai?
Ele é um perdido, não quero que fale com ele.
Picharam?
Pode ir andando, cuidado com a tinta.
Desculpe por isso.
Rápido.
O que está fazendo?
Deixem a minha família fora disso.
Estava escondido, não o encontramos.
Mandaram deixarmos o recado com o seu pai. O que está fazendo?
Segure-se. Eu pagarei assim que puder.
Deixe minha família fora disso ou matarei vocês.
Ajude seu amigo.
Olá! E aí, pessoal?
Estão todos aqui!
Oi, meninas! Como vocês cresceram! Venham, eu trouxe presentes.
São pra vocês. Peguem o que quiserem.
Este também!
E uma coisa linda pra você.
O travesseiro que queria.
Um aquecedor pra você, e isso para o pai, um massageador.
Para suas costas.
Por que voltou? Achei que estivesse morto.
Bom, eu não estou morto. Estou bem aqui.
Você é um nada!
Como pode fazer isso com a sua família?
Você era um bom garoto! Queria que fosse médico ou advogado.
Você era bom, era inteligente! Estudou nas melhores escolas!
E você se tornou um ladrão!
Desculpe não ser quem você queria. Mas eu não podia ser nada disso.
Eu sou bom no que eu faço.
Desperdiçou o nosso dinheiro para se tornar um ladrão?
Você só rouba coisas, e espera que fiquemos felizes?
O que quer de mim? Fiz tudo que você queria!
- Qual é o seu problema? - Problema?
Olhe para mim. Eu me saí bem!
Saiu nada. Quem são esses caras com a tinta?
Você deve dinheiro!
Sou um homem de negócios, essas coisas acontecem.
Homem de negócios? Que negócios?
Eu sei o que é!
Prostitutas e apostas.
Você é um trapaceiro e mentiroso!
Cale-se! Você só quer que eu ganhe dinheiro.
É isso que eu faço. Comprei presentes.
Qual é o problema?
O que mais você quer? Trabalhei por isto.
É seu trabalho que me preocupa. Mostre respeito!
Acha que não respeito vocês? Inacreditável! Então é isso?
Imagino se você pagou por esses presentes.
Na verdade, na minha opinião, é tudo roubado!
- Pare! - Não gosto!
Leve seu dinheiro sujo embora!
Leve embora! Quero isso fora daqui! Fora!
Vai ter um ataque de coração, calma.
- Esqueceu este. - Pare! Vá!
Saia!
Você não é bem-vindo! Você não é meu filho!
Ninguém quer você aqui! Não volte mais aqui!
Você é um ladrão!
Qual o problema? O que houve? Você está bem? Querido?
- Este é nosso quarto, não? - Sim...
claro que sim.
- Tem certeza? - Sim, estas são nossas coisas.
- Nós fomos roubados! - Sério?
Sério.
Perdemos todo o nosso dinheiro!
Está tudo bem. Ao menos, temos o nosso bebê.
Não se preocupe. Vou fazer um chá.
Um assalto! Todo aquele dinheiro!
- Senhorio? - Sim, o que foi?
Tenho um trabalho pra você.
Sei que se aposentou, mas está interessado?
Não estou aposentado! Eu aceito.
Thongs, haverá uma jogatina. Às 22 h, no lugar de sempre.
Não devia ter comprado, se não podia pagar.
Me dê mais algumas semanas. Leve isto, pelo seu tempo.
Pegue, tome uma bebida.
- Deixe o carro, por favor. - Não posso!
Tá legal, como quiser, tampinha! Não!
Se acha poderoso guinchando carros?
Um otário que vai ter filhos tampinhas!
Octopus, você arrombou o meu cofre?
Onde está o Thongs? Ele não vem?
Recebi uma proposta grande. Mas não sei se devemos aceitar.
Por que sempre usa branco quando os pichadores aparecem?
Acha que fica melhor?
Thongs, você me roubou?
Você não está sujo de tinta, qual o problema?
Por que não cala a boca?
O que foi? Por que você nos chamou?
Temos outro serviço...
- mas não sei se... - Não importa, eu aceito.
É complicado, só isso. E o valor é sete milhões.
Sete milhões?
- Sim, sete milhões. - Pra quê?
- Eu aceito. - Vamos logo. Ligue o carro.
- Eu não tenho certeza... - Quieto, dirija!
Vamos logo, ande!
- Me ajude a descer. - Você não precisa vir também.
Eu tenho que fazer isso.
Por quê? Qual é o problema?
Não importa.
Abra a porta, eu espero aqui.
Pronto?
- E aí? - Nada, está vazio.
- Já devem ter levado, só tem isto. - Está me gozando?
Onde está Senhorio?
Deve ter encontrado algo melhor do que isto.
É a mulher e o bebê do hospital.
Onde vocês estão?
O que está havendo?
Está de brincadeira? Isso é rapto.
Só vou devolvê-lo para o avô.
- Fale baixo. - Você sabia disso?
- O que está havendo? - Eu não sei.
Chefe, o serviço está feito.
Onde? Certo.
Lembra do nosso acordo?
Nada de assassinato, rapto ou extorsão.
Isso é um assunto de família.
Só vamos levá-lo ao avô, vão fazer um teste e devolvê-lo.
- O que deu a ele? - Nada!
Um sedativo para ele dormir.
Como pôde? Passou dos limites! Isso é um bebê, não um cão.
Foi você que nos ensinou a não passar dos limites.
E agora está raptando?
Estamos todos desesperados, então temos que improvisar.
Devia ter avisado que ia raptar um bebê.
Eu tentei! Eu não sabia se devíamos aceitar.
Mas vocês dois me empurraram pra dentro do caro.
Vocês disseram: "Vamos".
Não vou fazer isto.
- O que vai fazer? - A coisa certa.
- Não pode! Nós precisamos da grana. - Esqueça.
Você precisa da grana. Vocês dois precisam.
Vamos, Thongs, é tanto dinheiro!
Onde teria chegado sem mim?
A lugar algum.
E quem ensinou você a roubar? E você, também. Fui eu que ensinei.
Por favor. Vocês sabem que minha mulher é louca.
Não só isso, mas estou ficando cego.
Não vou mais enxergar, estou desesperado.
Por favor, só desta vez. Não podem me deixar na mão.
Sabe o que aconteceu?
Eu estou pobre! O meu dinheiro foi roubado!
Todo o dinheiro que eu economizei! US$ 3 milhões! 3 milhões!
Tudo! Eu fiquei sem nada.
Vocês vão me apoiar?
E você? Eu estou pobre! Estou pobre! Estou pobre!
O que eu vou fazer? O que vou fazer, estou sem nada!
Nada! Nada! O que eu vou fazer?
Estou sem nada, eu fui roubado. O meu dinheiro precioso!
Venha.
Os figurões e seus carrões! Pura sorte!
Saia do caminho, idiota.
Isso mesmo, idiota, não vai me ultrapassar nessa lataria!
Há um bebê no carro, cuidado.
Ficou louco? Deixe-o passar.
Chefe, você já chegou?
- Quase. E você? - Estamos quase lá.
Chegarei em dois minutos. Estou preso atrás de um idiota.
Nós também encontramos um idiota.
Não se atrase. O comprador chegará pontualmente.
Sem problemas. Vou me livrar desse idiota.
Fácil! Não me chamam de "ás no volante" à toa.
Até lá.
Chefe, o que houve?
Quero saber se está com o bebê.
Livre-se dos outros, se for preciso.
- Eu só quero o bebê. - Sim, chefe.
Pode encostar, por favor? Estava em alta velocidade.
Ótimo! Eu avisei para ir devagar.
Não entre em pânico, mas eu não tenho carteira.
Perdi por correr demais.
Cancelaram a sua carteira?
Pra que preciso dela para roubar?
Porque está dirigindo o carro da fuga!
Vamos trocar de lugar.
Ouça, o chefe disse que, se preciso, mate todos e pegue o bebê.
Então fique com isto.
Deve assoprar, não sugar.
Abra a janela, por favor.
Abra.
Obrigado.
Abra a bolsa. O que há na bolsa?
A bolsa.
- Abra a bolsa. - Esta?
- Isso mesmo, abra. - Agora?
Sim,já.
Algum problema? Estou perdendo a paciência.
Eu estou com uma arma na mão! Cara, você ficou maluco?
Pare de brincar!
- Estão fugindo. - Vão furar o bloqueio!
- Vamos atrás deles! - Vai, rápido!
Por que está tão escuro?
Você esqueceu de acender os faróis.
- Chama isso de dirigir? - E o bebê?
Está bem, eu estava segurando.
- Estou preso. - O quê? Pode se mexer?
Eu estou bem, me deixem aqui. Tudo bem, podem ir.
Como assim? Não deixaremos você.
Precisa ir ou não vai entregar o bebê!
O dinheiro! O dinheiro!
- Vão. - Vamos sair daqui.
- A polícia está chegando. - O dinheiro...
Vamos.
Central, acidente na estrada.
Alguém ferido, envie a ambulância. E o carro de bombeiros.
Chefe, paramos em um bloqueio. Foi um inferno.
Perdemos os caras e o bebê.
Não importa como, me traga esse bebê.
E chega de erros, ou eu mesmo matarei você.
Sim, chefe.
O que você quer? Diga para nós.
- Brinque com ele. - Brinque você!
- Não, você! - Não seja idiota!
- Você é divertido, brinque. - Faça alguma coisa!
O que está fazendo?
- Se dormir, não vai querer brincar. - Isso não.
O quê, então?
Feche a janela, não podemos acordar a senhoria.
Diga o que você quer.
- O quê? Não pode fazer isso! - Mas eu deixei espaço pra respirar.
Não pode usar almofadas! Você é maluco!
- Só não quero que faça barulho. - Mas ele pode morrer.
Funcionou.
Vamos fazer de novo. Já.
- Ele gostou. - Bu! Continue, continue.
Está se divertindo?
Outra coisa,já cansou.
Ótimo, muito bom.
- Deixaram a porta aberta. - Senhoria, que coincidência.
Estamos encrencados.
Ouvi um choro de bebê. Veio daqui.
Você tem um bebê?
O que está havendo?
Eu ouvi de novo.
É o meu bebezinho?
Ele está nos seus braços.
Aqui está ele!
- Esconda-o. - O que há com você?
Você está bem?
Sim, estou bem. Estou bem.
Cadê o meu marido? Por que não está aqui?
Está jogando golfe.
- Jogando golfe? Onde? - Bangkok.
- Por quanto tempo? - Uma semana. Um mês.
Um mês? Não pode sumir por tanto tempo!
Pare, meu Deus!
- Um bebê! - Senhoria...
ele não vai ficar fora um mês, só um dia.
Um dia, eu acho.
Ele foi fechar um negócio grande, ele vai voltar logo.
Sim, ele me disse.
Que sujeira, aqui!
Tudo bem, eu limpo, pode deixar.
- E isto? - Eu pego!
- Cuidado! - Nossa, que tarde!
- Devia colocar o bebê pra dormir. - Limpem essa bagunça.
Com certeza, tenha uma boa noite. Durma bem.
Onde está o bebê?
Meu Deus!
- Abra! - Não dá!
Pare de chorar, eu imploro, por favor, por favor!
- Eu trouxe isto. - Por favor!
- Gosta de frango? - Por favor, não chore!
Está me deixando louco!
Olha que delícia, frango!
E se eu bater na cabeça dele com isso, acha que vai dormir?
E se dermos cerveja? Bêbado, vai dormir mais fácil.
Estrelinha, estrelinha, Onde é que está você?
- Está funcionando. - Cante outra coisa.
Continue, ele está gostando. Cante outra coisa, qualquer coisa.
Rápido, vamos!
O menininho gosta de cantar
Ele gosta de brincar E de se divertir
Mas nós estamos pobres Não temos dinheiro
Mas tudo bem Porque ele acha engraçado
- Você canta muito mal. - Quer tentar?
Só vou me preparar.
- Nana nenê... - Não, algo mais divertido.
Nós amamos você Ele gosta de mel
Você é pequeno Mas você vai crescer
Que legal
Feliz Natal, Feliz Natal
Um feliz Natal pra você E agora durma, por favor
Eu sei outra.
Um, dois, três indiozinhos
Quatro, cinco, seis indiozinhos
Agora, as últimas notícias.
A propriedade da família Li, em Hong Kong, foi invadida.
Guarda! Alguém aí! Eu preciso de um favor!
Alguém aí?
Sou eu, eu quero que você ligue a TV.
Rápido. Só um segundo.
A segurança ainda está redobrada...
mas manteremos vocês informados assim que possível.
Ele não é um vira-latas. É um poodle com pedigree.
Podemos ganhar mais dinheiro. Vou subir o preço, quando eu sair.
Quanto tempo vai levar?
Só alguns dias, espero. Sou acusado de alta velocidade.
Por que temos que cuidar do bebê?
Porque o seu poodle vale milhões.
Uma semana inteira com o bebê! Meu Deus.
- Faça-o ficar quieto. - Ele não pára! Me ajude! Espere!
Aqui, venha.
- Coloque-o ali. - Calado!
Tire isto.
Que bagunça.
Cuidado, quase me acertou.
O que está fazendo?
Meu Deus, que nojo.
Coma isto.
Muito bem.
Que delícia.
Um bebê!
O que está fazendo? Ele não pode comer isso.
- Qual é a idade dele? - O quê?
- Qual a idade? - Deve ter uns cinco meses.
- Quem é o pai? - O quê?
Ele.
Que legal, que vida moderna.
Bom pra vocês. Orgulho gay e etc.
Mas precisam prestar atenção nessas coisas.
Vê isto?
É para bebês de três anos.
E este não tem DHA.
Estas são grandes demais. Quando ele fizer xixi, vai vazar.
Pó para crescer os seios?
Pra quê?
Eu pensei que talvez funcionasse nele.
Pode ir logo com isso?
Eu só estava dando uns conselhos. Tem que levar isso a sério.
Ajuda nunca é demais, certo? Os bebês têm necessidades.
Vou mostrar pra vocês. Tome.
Leve isto. Você também.
Pode se apressar?
- Estes absorventes são seus? - O que são?
Há sem abas, para o dia. E com abas, para dormir.
- Não quero abas de noite! - Então levarei o outro.
- Dê isto! Rápido! - Certo.
Aqui está.
Você fez grosso demais.
O que houve?
Vamos descobrir.
Obrigado. São aulas para mães.
Você assiste uma, eu assisto a outra.
Espere!
Obrigado.
É ali, senhor.
Socorro, por favor.
Um, dois, três.
- Agora sentem-se e... - Com licença, pode repetir?
Continuem praticando, pessoal.
Quando chegar em casa, ensine isto à sua mulher.
Precisa deixar as costas retas.
Contraia bem os músculos das coxas e do quadril.
- Assim? - Viu?
- Está tão reto! - Contraia tudo. Viu como fica reto?
Incrível, de verdade.
Que gracinha! Quantos meses ele tem?
Cinco ou seis meses.
Que grande!
- E a mãe dele? - A mãe dele está trabalhando.
Você cuida dele?
Ele é lindo!
Então você não é daqui?
Não, sou de Shanxi. Sou aluna de enfermagem no hospital.
Vou matar você!
Meu cavalo perdeu!
Perder por tão pouco!
Por que faço isso comigo? Eu já devia saber!
Lavando a louça Eu penso em você
Pronto?
Trapaceou!
Que divertido!
Mas...
o que...
Acredita nisso?
Muito obrigado...
por cuidar dele no seu dia de folga.
Octopus e eu agradecemos.
Eu... Na verdade, eu agradeço muito.
Incrível.
Ivy...
você fez o que pedi?
Não precisa ir, se não puder.
Devo ligar de novo?
Acha que fui rude?
Aqui é a Ivy, não posso atender agora.
- Oi, como vai? Quanto tempo. - Esse bebê é seu?
Vamos, vamos!
Eu vou vencer!
Seja um bom garoto.
Não chore.
Se manda, se não vai jogar.
Bebês têm necessidades. Leve isso a sério.
Ajuda nunca é demais, certo?
Saia daqui, não devia trazer um bebê.
- Vamos, leve o garoto daqui. - Estou indo, estou indo!
- Já perdeu tudo? - Não, ele não pára de chorar.
Agora sim!
Eu não sei, tentei ligar para o velho a noite toda.
Não sei onde está.
Sou um homem de palavra, vou dar um jeito.
Eu quero o bebê!
Me tire daqui!
Meu Deus, onde estou?
Eu não agüento isto!
Tudo bem, ele tem dois parceiros. Thongs e Octopus! Me solte!
Vá buscar esses parceiros.
Octopus e Thongs.
Tenho novidades para o chefe.
Muito bem. Agora trocaremos a fralda.
Puxe as abas e a coloque na mesa.
Você!
Você é Thongs?
Devolva o bebê.
- Não se faça de bobo, idiota. - Vamos tentar outra coisa.
O que...
- Não conheço nenhum senhorio. - Vou perder a paciência!
- O que está havendo? - Estão procurando um bebê.
O meu nome é Bebê. Está me procurando?
Está me provocando? Eu vou...
Saia daqui!
Espere, espere!
- Você está bem? - Estou, pulei longe demais.
Está aberta.
O que eles disseram?
Quem se importa? Vamos, rápido!
Pronto?
Toque a campainha, e eu jogarei a tinta nele.
Jogue um monte!
Espere.
Thongs, está se escondendo atrás de mulheres e bebês?
Pague, ou mato você.
Thongs não está.
Faz tempo que quero ver o meu velho amigo.
Volte mais tarde.
Vou esperar aqui.
Olá.
Espere!
Ela tem razão, não há ninguém aqui.
Jane, estou com medo.
Não pode ser pior do que um aborto.
Não posso perguntar sobre o futuro.
Confronte-o com o ultra-som.
Pronto, quem é um bom garoto?
Tome.
Com quem quer falar?
Octopus.
Ele não está, pode voltar depois?
Entre, então.
Thongs!
Verifique se o bebê ainda está lá.
- O que há? - Dor de dente.
- Por que Octopus saiu correndo? - Ele foi ao banheiro.
Vocês moram lá? Eu adoraria conhecer!
Steve!
Thongs!
O que faz aqui?
Já liguei mil vezes, sempre cai na caixa postal.
Saiam. Falo com vocês depois.
Venha comigo.
- Deixou o bebê no quarto? - Sim, mas quem são eles?
Ninguém. Não se preocupe.
- Minha casa está uma bagunça. - Sei. Por que essa tinta?
Estamos decorando, estamos escolhendo as cores.
Ivy, qual o problema?
Fui!
- Talvez ele possa ajudar. - Qual o problema?
Vamos falar lá dentro.
Thongs...
A polícia pode ajudá-la com qualquer problema.
Há um policial, vá para o telhado.
Sente-se e me conte.
Deixe-me apresentar. Este é o meu amigo, policial Monk.
Estes são meus primos.
Olá.
Estamos ajudando a reformar a casa, trouxemos tinta.
- E essa cara? - Gostou da cor?
Por que há tanta coisa de bebê?
O meu amigo Octopus é um mulherengo.
Uma mulher não basta, ele sempre tem mais.
E essa está grávida. Acho que você não pode ajudar.
Onde ele está?
- No banheiro. - Também preciso usar.
Verdade?
Estou investigando um assalto. Você sabe alguma coisa?
Sabe que passei um tempo fora.
Octopus, o inspetor quer lhe falar, rápido!
Octopus!
Por que a demora?
Pode ir.
Eu mudei de idéia.
- Você tem muitos amigos. - No quarto?
Ele... não, não... ele é o outro primo.
Sou o mais velho?
Vamos nos sentar e conversar.
- Vocês não se conhecem? - Sim, é claro que sim.
Octopus, pode cuidar disto?
Por que está aqui? Eu quero o divórcio.
O que é isto?
- Não importa, quero o divórcio. - Octopus!
Qual é o problema de vocês? Ivy, espere!
Que complicado.
É.
É complicado.
Thongs, eu não sabia que tinha família no exterior.
Meu pai era marinheiro. Ele foi para a África.
O quê?
Então vocês são irmãos? Pode ser.
Claro, era a mãe dele.
Parem com isso.
O que houve?
É só um tique que eu tenho. Tudo bem
Tudo bem mesmo?
Posso ajudar?
Socorro, estou caindo! Rápido, não vou agüentar!
É um bebê!
Agüente firme! Segure firme!
Thongs, socorro!
Uma ajuda cairia bem.
Pra mim, também.
Tome, continue descendo.
Octopus!
Você não vai se safar.
Thongs, você está encrencado.
Rápido!
Qual é!
Estão lá dentro, vá pegá-los.
Cuidado com a cabeça.
Escute.
- Eu vou me entregar, depois. - Tarde demais.
- Desculpe por isso. - Peça desculpas por você.
Thongs!
Afaste-se.
Devia ter me escutado.
Thongs, você vai pagar por isso!
- Octopus! - Corra!
Volte aqui!
Sinto muito!
Atrás daquele carro!
Pare!
- O quê? - Tudo bem, polícia.
- Siga aquele carro. - Não posso, estou tirando carta.
Vou pedir que receba uma carta permanente. Dirija!
Está falando sério?
Onde aprendeu a dirigir assim? Carrinho bate-bate?
Vídeo games.
Puxa, alguém está nos seguindo. Parece que vão nos assaltar.
À luz do dia? E agora?
Não entre em pânico. Peça ajuda pelo rádio.
Central, atenda. Aqui é 1197 Daniel chamando.
- Há um assalto em progresso. - Garoto, pare o carro!
Garoto? Que garoto? Eu não vou parar.
Você está encrencado! Eu vou acabar com você.
É isso aí!
Mais perto.
Mais devagar.
Não, outro!
Esse está de moto.
- Pare o carro! Pare! - Ele é uma graça.
Pule!
O comissário entrará em contato.
Valeu!
Por ali! Atrás deles.
- Desprenda! - O que acha que estou fazendo?
Quase. Mais um pouco.
- Chegue mais perto! - Pare! Encoste!
Pegue-o!
Cuidado!
Eu devia dirigir esse carro!
- Vamos. - Pare!
- Meu Deus. - Esse cara é rápido.
Acabou, está tudo bem.
Você foi ótimo.
De onde você é?
Sou de Brokeback Mountain.
Garoto, eu sou um policial. Eu preciso da sua bicicleta.
Se manda, otário.
Volte aqui e repita isso.
Já cuidamos de tudo, mantenha contato.
Aqui é Octopus. Deixe sua mensagem após o bipe.
As minhas dívidas.
Pai, vamos pagar as dívidas.
Isto deve dar.
Não se preocupe, pai.
O que fez com ele?
Ele virou picolé!
Chefe, eu posso explicar. Nós nunca teríamos...
Nós sempre mantemos o acordo. Um por todos, sabe como é.
Todos por você.
- Trinta milhões. - O quê? Milhões?
É minha oferta final.
Dinheiro não é problema, eu pego o bebê.
Mas aceito a oferta.
- Estou aqui! - Que bom!
De quem é o bebê? Está chorando feito louco!
Pode olhá-lo pra mim?
Tudo bem.
Obrigado.
Ele precisa ser trocado, está com febre.
Com febre? Como vou consertar isso?
- Leve-o ao médico. - Como assim? Médico?
Rápido!
Senhorio, você saiu.
- Sim, estou livre. - Graças a Deus.
- Onde você está? - A caminho do hospital.
- Hospital? O que houve? - O bebê está doente.
Diga ao Octopus para nos encontrar lá.
Thongs?
Cuidado, pai.
O que houve?
Não lembra? Eu liguei falando do derrame.
Parece que não.
Sinto muito, pai.
Cuide dele.
Pai, você está bem?
Ótimo, a temperatura já baixou.
O médico disse que ele está bem.
- Obrigado. - Fez a coisa certa.
- Eu... - Não precisa explicar nada.
O importante é que o bebê ficará bem. Tome.
Fique aqui, vou buscar o remédio dele.
Certo, obrigado.
Venha cá, rápido.
Fiz um novo acordo.
Se soubessem o quanto ele vale! Chute um valor.
10 milhões, e para cada um.
O depósito: US$5 milhões.
Nós só temos que entregar o garoto e pronto, mais US$25 milhões!
Logo tem que tomar o remédio.
Não, a febre baixou, ele não vai precisar.
Vocês dois amoleceram?
Oras!
Sabe o que significa?
Três Ferraris.
Vamos, é o cassino que você queria. Ainda maior.
Vamos!
Por favor, nos ajude.
Nós só queremos o nosso filho de volta.
Seja qual for o seu motivo...
não importa o que peça...
qualquer coisa, mas não machuque o nosso bebê.
Não vejam.
US$30 milhões por um bebê...
e vamos dá-lo ao avô.
- Vou tomar ar fresco. - Pensem no dinheiro.
Vamos devolvê-lo à família dele, estamos fazendo a coisa certa.
Estamos oferecendo sashimi especial e bacalhau.
Experimente, é delicioso. Apenas US$50.
Entre, senhor. Por favor, experimente. Tome.
Sashimi especial, de salmão, camarão doce...
Tudo por US$50.
Entre. Aqui está.
Por que fica aí sussurrando? Precisa falar alto!
Vamos!
Olá! Temos sashimi especial de salmão.
É uma promoção especial, sashimi de salmão por apenas US$50.
Por favor, entrem.
Experimente o sashimi especial da nossa promoção.
Querida...
eu sinto muito.
Eu não mereço ser seu marido.
Espere por mim.
Aqui está ele, pode entrar.
Querido!
Está tudo bem, querida.
Ligaram e fiquei tão preocupada. O que houve?
- Não foi nada, está tudo bem. - Como assim? Seus óculos quebraram?
Tudo bem, uma bicicleta bateu em mim e as lentes quebraram.
Acha que ganharei outro? Não importa, tenho um presente.
Feche os olhos, não espie. Aqui vamos nós.
Está pronta?
É um presente especial, não olhe.
Abra os braços.
Um pouco mais.
Pode olhar.
Fique quieta ou ele pode se assustar.
Um bebê...
A mamãe está tão feliz em ver você.
Nós amamos você.
Obrigada.
Eu sinto muito. Tenho sido uma velha idiota.
Não, você fez este velho muito feliz.
Você é a coisa mais preciosa do mundo.
Vai assustá-lo, se chorar. Calma, isso.
Vou devolvê-lo à mãe dele.
Ele vai voltar para o lugar dele.
A vida de bebê é tão simples.
Comer, beber e brincar. Que sorte!
Deve ser legal não ter que se preocupar.
Não acha?
Eu concordo.
Sabe que sou um assaltante. Por que é tão gentil comigo?
Eu não mereço.
Bom...
eu acho que é por que eu posso ver que você tem consciência.
Por que não recomeça?
É um bom homem.
Eu queria poder fazer isso.
Você pode!
Você pode fazer algo maravilhoso. Nunca é tarde demais.
Ouça, você consegue.
Olhe pra mim.
Eu acho que você consegue.
Mamãe, mamãe...
- Papai... - Pare com isso.
Mamãe, papai, papai.
Papai, sabe qual é o nome dele?
Não importa.
O que será que vai acontecer?
O que você acha?
- O que foi? - Estou com a grana.
Traga o bebê até nós.
Alguém o encontrará em 5 minutos.
Espere aí.
Abra o portão.
Entregue-o a mim. Entregue-o!
Vamos, entregue o bebê.
Ouça, ele precisa ser alimentado a cada quatro horas, entende?
Verifique a temperatura na mão, ou pode queimá-lo.
Dê suco de laranja no almoço, e amasse tudo, ele não tem dentes.
Se quer dar algo duro, mastigue primeiro, ou...
Segure-o com o braço esquerdo para ele não chorar.
E dê sopa à tarde.
E precisa cantar à noite, ou ele não dormirá.
Ele gosta de bichos de pelúcia.
Apenas entregue logo o bebê para podermos ir.
Espere. Cuidado.
Leve a mamadeira, a temperatura está ideal.
Não balance assim.
Chega! Vocês são loucos.
O que está olhando? Se manda!
Vai!
Espere.
- Estão irritando o bebê! - Não se preocupe.
Tenho médicos e enfermeiras, ele ficará bem.
Eles só vão entregá-lo ao avô.
Pense na Ferrari e no cassino.
É um sonho que se realizou.
- Pegue o carro. - Sim, senhor.
Tudo pronto, leve-o para cima.
- O papai está chegando! - A mamãe também!
Pegue o bebê!
- Me dê o bebê, vamos! - Para onde vai levá-lo?
Para um lugar seguro.
Está tudo bem.
Senhorio, não! Espere por nós!
O Senhorio foi embora!
Abra!
Entregue o bebê.
- Ligue a máquina. - Sim, senhor.
Rápido, vá buscar o bebê.
Bebê!
Onde está você?
Espere aí, não se mexa. Eu vou buscar você.
Fique bem aí, não se mexa. Eu estou chegando.
Bebê!
Por que está rindo?
Não tem graça!
Você é um gênio!
Não o machuquem, idiotas. Eu o quero vivo!
Corra!
Não deixe que o peguem!
Vá pegá-lo!
- Que bom que acha divertido. - Vamos, ele está fugindo, vamos!
Não se preocupe.
Lá vamos nós.
Thongs!
Eu só quero o bebê!
Apareça, ou soltarei o seu amigo.
Todos morremos algum dia.
Pelo menos, eu irei com estilo.
O bebê é jovem, ele merece uma chance na vida.
E ele não vai me jogar.
Thongs, eu prometo que vou jogá-lo quando chegar ao 10.
Um...
dois...
seis, sete...
E os outros números? 3, 4, 5?
Oito, nove, dez.
Certo.
Parem!
- Pegue o bebê. - Sim, senhor.
Que tipo de idiota inventou este brinquedo?
Aqui está.
Que gracinha você é.
Você vai viver com o vovô.
Vai sorrir pra mim?
Vamos lá, mãe.
Estrelinha, estrelinha Onde será que...
Segure com o braço esquerdo para ele não chorar.
Muito bem, vejo que gostam dele.
Sinto terem decidido não aceitar o dinheiro.
Mas o bebê ficará aqui.
Se querem sobreviver, é melhor irem.
Sorria para mim, amigo. Você é meu neto, sabia?
E assim que o teste confirmar, nós três iremos para o Brasil.
Quem é você?
Eu só quero o meu neto.
Isso é errado?
Não pode tirar uma criança dos pais!
Sério?
Mas podem tirar o meu filho de mim.
Max perdeu a mãe quando era criança.
Eu prometi que construiria um parque de diversões...
mas ele não viveu para ver.
Ele só queria uma família.
E, por causa daquela vaca, ele está morto!
Eu não tenho filho...
não sou mais um pai.
Mas eu vou ser avô!
Essa criança é o único motivo para eu viver.
Você é tão egoísta! Ele precisa da mãe.
A questão aqui não é você, mas o bebê.
E se ele não for o seu neto? Pensou nisso?
O resultado, senhor.
Pode ir.
O que está havendo?
O que ele está fazendo?
Não é da sua conta.
Eu encontrei o bebê.
Mas ele não é seu filho.
Saia daí, senhor, está frio. É hora do seu remédio.
Prepare o remédio!
Cuidado, senhor.
Cuidem dele.
Cuidado, calma.
O que está fazendo?
Onde está o bebê?
Peguem a grana e sumam.
Logo, aqui será um lindo palácio de gelo.
Palácio de gelo.
Palácio de gelo para meu filho.
O que há com você?
Vá cuidar disso.
Imprestável!
Que rápido.
Você os viu?
Eu vi os dois.
Vocês dois de novo! Atrás deles!
Certo!
Espere.
Octopus, não estou escutando o bebê chorar!
Vá verificar.
Quer isto, careca?
Odeio carecas.
Gostou?
Gostoso, não?
Não!
Vou pegar você!
Estou indo, pequenino!
Bebê!
Eu cheguei. Bebê!
Ele está tão frio...
Vamos!
Coloque isto.
Quer mais frio?
Vamos aumentar a dose.
Consegue abrir a porta?
Não abre, não tem fechadura.
Apenas abre por fora.
Thongs!
Vocês estão bem?
Abra!
- Apenas o mestre pode abri-la. - Então encontre-o!
Você viu, ele ficou louco!
É com você, Senhorio. Abra.
Não posso, é uma trava suíça computadorizada.
Há 4 milhões de combinações. A CIA usa uma assim.
Por que está reclamando? Abra enquanto chamo a polícia.
Polícia? Fui!
Parem! Ninguém sai daqui. Vocês estão presos.
Calado!
Não se mexam!
Há barulho demais, não consigo ouvir.
Desliguem as máquinas.
E a geladeira também.
- Vocês ouviram,já! - Sim, senhor.
- Estou ouvindo um ventilador. - Mate-o.
E prendam a respiração.
- Todos? - Sim, todos!
Certo. Prendam a respiração.
- Está aberta? - Devia estar, mas não está.
- O quê? - Não tente abrir!
Ela devia abrir na hora.
Talvez seja isto.
Algo tão pequeno assim?
Aqui está.
Abriu.
Por que demoraram tanto?
- O bebê, o bebê... - Como ele está?
Ajude o bebê.
- Redução na minha sentença. - Entendido.
O carro! Onde ele está?
Não morra!
Ali! O carro!
Dê a partida.
Por favor, por quê?
Eu estou com o seu leite.
Vamos!
Por favor, acorde.
Vamos, funcione, por favor.
Por favor, Deus...
Não morra!
Acorde, bebê!
Por favor!
Abra o capô, vamos.
O que há aí? A bateria!
Um, dois, três...
Acorde.
Mais uma vez.
Um, dois, três.
Levem-nos.
Bloqueiem as saídas.
Ninguém passa.
O bebê!
Pare!
Está tudo bem.
Mais rápido.
Batimentos, 80bpm.
No chão, senhor! É a polícia.
- Acalme-se. - Coloque as mãos na cabeça.
Agora!
Ele ia se divertir tanto.
Max!
- Cuidado! - Ele está bem.
Desculpe, querida. Cuide-se.
Eu achei que o dinheiro fosse o que importa, mas me enganei.
Se houver outra vida, uma reencarnação...
eu quero você, Rose. E teremos muitos filhos.
Querida, desculpe.
Enquanto estiver preso...
vou sentir saudade sempre. Eu nunca levei dinheiro pra casa...
e eu...
fui egoísta.
Se eu tiver outra chance...
eu a amarei muito.
Sinto muito, pai.
Eu só sabia apostar e causar preocupação.
Achei que se tivesse dinheiro, as pessoas me respeitariam...
e o senhor se orgulharia.
Agora, sei que o senhor só queria...
o melhor para mim.
Adeus.
Querida, estou pensando nos nossos filhos. Me desculpe.
Que Deus os perdoe.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Teremos nosso próprio filho brincando no quintal.
Seria tão lindo.
Fogo!
No passado, a pena de morte era utilizada pelo governo.
Apenas para crimes considerados hediondos.
Bom, o que vocês viram foi um exemplo da pena de morte.
Espero que tenham achado a demonstração informativa.
Uma salva de palmas para a atuação dos nossos detentos.
Obrigado.
Bebam um chá ou café.
Olá.
Você foi ótimo, Thongs. Maravilhoso!
Foi ótimo, tão convincente! Fiquei apavorada.
Não era real.
- Mas as coisas que disse... - É tudo verdade.
Espere, quer saber? Quero adotar dez filhos!
- Da África do Sul, Noruega... - Que tal um de Camarões?
Sério?
Calma, eu carrego a mala.
Devia sorrir, não faça careta. Deve fazer mal ao bebê.
Você não sabe de nada, o médico disse que ele está ótimo.
Eu esqueci, tenho médico.
Homem ou mulher?
Não pode ficar com ciúme do médico!
Você disse que queria espaço. Serve para os dois lados.
Estou com espaço demais!
Certo, cuidem-se.
Obrigado por vir.
Obrigado por cuidar dele.
- Tudo bem, como você está? - Ótimo,já estou acostumado.
Mas não farei de novo.
Por que está me dizendo isso?
Eu estava falando com o meu pai.
Thongs!
Oi, Steve.
Eles concordaram reduzir a sentença de vocês.
Adivinhe quem está aqui.
- O bebê. - Bebê!
Olá, bebê!
Vá em frente.
Oi, gracinha.
Desculpe, não tivermos a chance de nos desculparmos.
Por favor, não se desculpem. Vocês salvaram o nosso filho.
Estariam interessados?
- Em quê? - Em trabalhar para nós.
Chefe da segurança.
Você seria o guarda-costas e você, o chofer.
Perfeito pra mim.
Dirigir um carro esporte? É o meu sonho!
- Estariam interessados? - Obrigado, é claro.
Tempo esgotado. Detentos, para as celas.
Mas e o bebê?
Posso perguntar uma coisa? Qual é o nome dele?
- Matthew. - Matthew Carshin.
O bilionário?
Adeus.
Me vende para eu não ter que ver isso.
Essa doeu!
Pegue isto.
Mais uma vez.
Desculpe por isso.
Nós dois queremos isto.
Você está bem?
Eu ficarei bem.
Calma, talvez precise de um raio-X.
Não, tudo bem.
Vou por ali. Eu preciso do colchão aqui.
Aqui.
- Pare, pare, espere. - Calma.
Você está bem?
Está bem?
Falem com minha secretária, ela ligará pra vocês.
- Quando será a coletiva? - Desculpe, não sei de nada.
Acho que precisa colocar mais mel.
Pare, eu não agüento mais!
- Thongs! - Inspetor!
- Puxa, que surpresa. - Que prazer.
- Não vi você na reunião. - Reunião?
Ninguém me chamou.
- Ginásio ou colegial? - Colegial.
O quê?
Vamos, improvise!
Sabe como foi assustador lá em cima? Só faremos uma tomada!
Vai me pagar por isso.